Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- culture:expressions_francaises [2009/02/01 15:07] – A pteu
+++ culture:expressions_francaises [2022/02/11 19:14] (current) – [D] pteu
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{tag>}}
 ======Expressions françaises======
-//Je ne sais plus d'où j'ai récupéré ces expressions ; il semblerait que l'auteur soit Lionel Allorge//
+Liste alphabétique d’expressions française et de leur signification :
-Liste d’expressions française et de leur signification :
 =====A=====
-A beau mentir qui vient de loin
+A bâtons rompus : De manière désorganisée.
+A beau mentir qui vient de loin : Qui revient de loin peut raconter n'importe quoi (il est facile de raconter n'importe quoi quand ce qu'on dit n'est pas vérifiable)
 À bon chat bon rat : Le gendarme peut être malin, le voleur ne l’est pas moins... Ou on arrive toujours à faire des « bêtises ».
-À bon vin point d'enseigne
+À bon vin point d'enseigne : ce qui est bon se reconnait par ses qualités propres, sans besoin qu'on en vante les mérites
-À chaque jour suffit sa peine
+À chaque jour suffit sa peine : mieux vaut se focaliser sur les problèmes actuels plutôt que de s'inquiéter de ceux à venir
-À cœur vaillant, rien d'impossible
+À cœur vaillant, rien d'impossible : tout est possible quand on est courageux et opiniâtre
 À dix lieues à la ronde ou À cent (ou à mille) lieues à la ronde : Très loin : dans un rayon de 10 (ou 100, 1000). lieues. Les lieues étaient une unité de distance de l’Ancien Régime, d’environ 4 km.
@@ Line 29: / Line 28: @@
 À la louche : Approximativement.
+À la fortune du pot : Simplement, avec ce que l’on a à offrir, en parlant de recevoir quelqu’un.
 À la queue leu-leu : En file indienne, l’un derrière l’autre.comme des loups "leu" en ancien français veut dire loup.
@@ Line 91: / Line 92: @@
 Au petit bonheur la chance : À l’aventure, au hasard...
+Au pied levé : à l'improviste, sans préparation
 Au royaume des aveugles, les borgnes sont rois : Avec un savoir médiocre, on brille au milieu des ignorants
-Autant chercher une aiguille dans une botte de foin : Cela est impossible.
 Au taquet (être) : (familier) à fond. Techniquement se dit d’une pièce mobile en fin de course
 Au violon : En prison.
+Autant chercher une aiguille dans une botte de foin : Cela est impossible.
 Autant en emporte le vent
 Autres temps, autres mœurs
-Aux grands maux, les grands remèdes
 Aux calendes grecques : Jamais (les calendes étaient romaines et non grecques). Voisin : À la Saint Glin-Glin.
 Aux frais de la princesse : Gratuitement, aux frais de quelqu’un, souvent riche, d’une société, de l’administration. Voyager aux frais de la princesse, téléphoner aux frais de la princesse.
+Aux grands maux, les grands remèdes
 Avaler (ou manger) la grenouille : S’approprier un compte joint.
@@ Line 363: / Line 366: @@
 Coiffé au poteau : Devancé juste avant le poteau (l’arrivée)
-Comme papa dans maman : Chose facile à réaliser, ou c’est dans le bon ordre des choses (familier).
 Comme cul et chemise : Bons amis.
@@ Line 371: / Line 372: @@
 Comme larrons en foire : Bons amis aimant s’amuser.
+Comme papa dans maman : Chose facile à réaliser, ou c’est dans le bon ordre des choses (familier).
+Comme on fait son lit on se couche : On doit assumer les conséquences de ses actes.
 Comme un beau diable : S’agiter dans tous les sens.
@@ Line 416: / Line 421: @@
 =====D=====
+De bon aloi : D'un usage conforme au bon goût et au bon sens
 De but en blanc : Directement.
@@ Line 454: / Line 461: @@
 Les deux faces de la médaille : Une même chose peut avoir des avantages et des défauts : le bon côté et le mauvais.
+**le Diable est dans les détails** : Une faute dans un détail peut compromettre tout un ensemble
 le Dindon de la farce (être) : être la victime d’une farce.
@@ Line 499: / Line 508: @@
 Entre quatre murs : Être enfermé.
+Être à voile et à vapeur : Être bisexuel.
 Être aux aguets : Être prêt.
-Être à voile et à vapeur : Être bisexuel.
+Être adroit de ses mains comme un chien (cochon/vache) de sa queue : être gauche
 Être au bout du rouleau : être moralement épuisé, découragé.
@@ Line 508: / Line 519: @@
 Être blanc comme neige : Être innocent.
-Être blanc comme un navet / un cachet d’apirine : Être très pâle, ou pas du tout bronzé.
+Être blanc comme un navet / un cachet d’aspirine : Être très pâle
 Être bête comme ses pieds : Être idiot.
@@ Line 576: / Line 587: @@
 Faire de l’or en barre : gagner beaucoup d’argent.
+Faire devenir chèvre : faire perdre patience, énerver, exaspérer
 Faire son trou : Se faire une place dans la vie.
-Faire un carton / un tabac : Avoir beaucoup de succès.
 Faire face : Assumer ses responsabilités.
@@ Line 585: / Line 596: @@
 Faire le zèbre (le Zouave, le clown, le pitre, l’imbécile) : Faire l’intéressant.
-Faire le rat mort : faire l’indifferent, comme si de rien n’était.
+Faire le rat mort : faire l'indifférent, comme si de rien n’était.
 Faire le mur : Quitter sans autorisation une prison, une école, une caserne.
@@ Line 593: / Line 604: @@
 Faire ripaille : Faire une "orgie" gastronomique, festoyer de manière mémorable.
-Faire tourner en bourrique : Faire passer pour un imbécile. Faire devenir fou.
+Faire tourner (en) bourrique : Faire passer pour un imbécile. Faire devenir fou.
+Faire un carton / un tabac : Avoir beaucoup de succès.
+Faire un four : Échouer.
 Faire une croix sur quelque chose ou quelqu’un : Renoncer à tout jamais. Accepter d’abandonner quelque chose ou quelqu’un.
@@ Line 695: / Line 710: @@
 Jeter l’argent par les fenêtres : Dépenser sans compter.
-Jeter le bébé avec l’eau du bain : Perdre de vue l’essentiel
+Jeter le bébé avec l’eau du bain : Pécher par excès de zèle ; perdre de vue l’essentiel.
 Jeter l’argent par les fenêtres : dépenser à outrance, gaspiller.
@@ Line 741: / Line 756: @@
 Les deux mon capitaine : Sans réponse valable.
-Lacher la rampe : Perdre la tête.
+Lâcher la rampe : Perdre la tête.
-Lacher la bride : Laisser faire quelqu’un que l’on a retenu longtemps.
+Lâcher la bride : Laisser faire quelqu’un que l’on a retenu longtemps.
 Léché : Bien fait, soigné. ex : Présentation léchée.
@@ Line 821: / Line 836: @@
 Mine de rien : Discrètement.
+Miroir aux alouettes : Piège, dispositif trompeur.
 (avoir) Mouché (quelqu’un) : Avoir eu le dessus sur quelqu’un. avoir été le plus fort.
@@ Line 845: / Line 862: @@
 =====N=====
-Navet : (familier) mauvais film. nanar en argot.
+**Navet** : (familier) mauvais film. nanar en argot.
-N’en faire qu’à sa tête : Ne pas écouter, être têtu.
+**N'en faire qu’à sa tête** : Ne pas écouter, être têtu.
-Né avec une cuillère d’argent dans la bouche : Né dans une famille riche.
+**Né avec une cuillère d’argent dans la bouche**, **Né sous une bonne étoile** : être bien-né (dans une famille riche)
-Ne pas avoir la langue dans sa poche : S’exprimer franchement.
+**Ne pas avoir la langue dans sa poche** : S’exprimer franchement.
-Ne pas avoir froid aux yeux : Être courageux.
+**Ne pas avoir froid aux yeux** : Être courageux.
-Ne pas casser trois pattes à un canard : Ne pas être exceptionnel.
+**Ne pas avoir inventé la poudre**, **Ne pas avoir inventé le fil à couper le beurre**, **Ne pas avoir inventé l'eau chaude** : ne pas être très intelligent.
-Ne pas casser des briques : de peu d’intérêt
+**Ne pas casser trois pattes à un canard** : Ne pas être exceptionnel.
-Ne pas être tombé de la dernière pluie : Avoir de l’expérience, ne pas être facile à berner.
+**Ne pas casser des briques** : de peu d’intérêt
-Ne pas faire long feu : Ne pas s’attarder à un endroit ou à une tâche.
+**Ne pas être dans son assiette** : être mal-en-point, ne pas se sentir bien
-Ne pas voir plus loin que le bout de son nez : Ne pas savoir prévoir.
+**Ne pas être piqué des hannetons** : Avoir du mérite, ne pas être mauvais.
-Ne pas y aller de main morte : frapper avec force. Exagérer (figuratif).
+**Ne pas être tombé de la dernière pluie** : Avoir de l’expérience, ne pas être facile à berner.
-Noircir le tableau : Présenter une situation comme plus grave qu’en réalité.
+**Ne pas être sorti de l'auberge** : avoir encore beaucoup de problèmes, de travail, de difficultés.
-Nouille : imbécile, niais.
+**Ne pas faire long feu** : Ne pas s’attarder à un endroit ou à une tâche.
-Noyer le poisson : Donner moult détails afin d’embrouiller, d’embobiner (familièrement) son interlocuteur. Ex. « Oh, Bonne mère, celui-là, il est fada
+**ne pas valoir un trognon de chou** : n'avoir aucune valeur
-i’veut noyer le poisson ! ».
+**Ne pas voir plus loin que le bout de son nez** : Ne pas savoir prévoir.
-la Nuit tous les chats sont gris : dans l’obscurité on dicerne mal les choses. La nuit est propice à la dissimulation.
+**Ne pas y aller de main morte** : frapper avec force ; exagérer (figuratif).
+**ne pas y aller avec le dos de la cuillère** : agir sans ménagement, de façon brutale
+**Noircir le tableau** : Présenter une situation comme plus grave qu’en réalité.
+**Non de bleu !** : non de Dieu ! (juron)
+**Nouille** : imbécile, niais.
+**Noyer le poisson** : Donner moult détails afin d’embrouiller, d’embobiner (familièrement) son interlocuteur.
+**La Nuit tous les chats sont gris** : dans l’obscurité on discerne mal les choses. La nuit est propice à la dissimulation.
@@ Line 950: / Line 979: @@
 Perdre la boule : De l’arabe ’’mahboule’’, qui a donné ’’ma boule’’, littéralement ’’fou’’, devenir fou.
+Pierre qui roule n'amasse pas mousse : Une vie aventureuse ne permet pas d'amasser des biens (ou des richesses).
+Piloris (être mis au) : être livré à la vindicte populaire, exposé à la critique publique.
+Pisser dans un violon, dans la Garonne : Faire quelque chose sans obtenir de résultat. S’emploie ainsi : "C’est comme pisser dans la Garonne".
 Pousser mémé dans les orties : Exagérer, abuser
@@ Line 958: / Line 993: @@
 Prendre une déculotté : avoir été sévèrement battu. Avoir subi une cuisante défaite.
-Pisser dans un violon, dans la Garonne : Faire quelque chose sans obtenir de résultat. S’emploie ainsi : « C’est comme pisser dans la Garonne ».
-Piloris (être mis au) : être livré à la vindicte populaire, exposé à la critique publique.
 Une planche de salut (être ou avoir) : Dernière ressource, ultime recours.
@@ Line 1019: / Line 1050: @@
 Que de beurre en broche : Équivaut à rien. S’emploie dans une phrase du genre : Pas plus de X que de beurre en broche.
+Qui craint de souffrir, souffre de la crainte.
@@ Line 1293: / Line 1326: @@
 =====Z=====
-Zigzaguer entre les verres : S’en sortir malgré tout. Voisin : « Passer entre les gouttes » (sans se faire mouiller).
+**Un zeste de...** : une petite quantité de (ex: un zeste de folie)
+**Zigzaguer entre les verres** : S’en sortir malgré tout. Voisin : **Passer entre les gouttes** (sans se faire mouiller).
+=====Liens=====
+  * [[http://fr.wikipedia.org/wiki/Idiotisme|Idiotisme]] sur Wikipédia
+//Je ne sais plus d'où j'ai récupéré ces expressions ; il semblerait que l'auteur soit Lionel Allorge// pour la version de base, que j'ai enrichi au rythme de mes pérégrinations littéraires :)